Ancien Testament · hébreu
Psaumes 39:2
« (39:3) Je suis resté muet, dans le silence; Je me suis tu, quoique malheureux; Et ma douleur n'était pas moins vive. »
Louis Segond 1910
אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֪וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי
Mot à mot
- אָמַ֗רְתִּי'āmarətiydire, parler, penserH559
- אֶֽשְׁמְרָ֣ה'ešəmərāhgarder, observer, conserverH8104
- דְרָכַי֮dərākaychemin, route, voieH1870
- מֵחֲט֪וֹאmēḥăṭwō'pécher, manquer le butH2398
- בִלְשׁ֫וֹנִ֥יbiləšwōniy[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- אֶשְׁמְרָ֥ה'ešəmərāhgarder, observer, conserverH8104
- לְפִ֥יləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- מַחְס֑וֹםmaḥəswōmfreinH4269
- בְּעֹ֖דbəʿōdjusqu'à, vers, contreH5704
- רָשָׁ֣עrāšāʿméchant, impieH7563
- לְנֶגְדִּֽיlənegədiyvers, contre, en face, présenceH5048
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.