Ancien Testament · hébreu
Psaumes 43:1
« Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle! Délivre-moi des hommes de fraude et d'iniquité! »
Louis Segond 1910
שָׁפְטֵ֤נִי אֱלֹהִ֨ים וְרִ֘יבָ֤ה רִיבִ֗י מִגּ֥וֹי לֹא חָסִ֑יד מֵ֤אִישׁ מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי
Mot à mot
- שָׁפְטֵ֤נִיšāpəṭēniyjuger, gouvernerH8199
- אֱלֹהִ֨ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְרִ֘יבָ֤הwəriybāhcontendre, plaiderH7378
- רִיבִ֗יriybiyquerelle, procèsH7379
- מִגּ֥וֹיmigwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- חָסִ֑ידḥāsiydpieux, saint, justeH2623
- מֵ֤אִישׁmē'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִרְמָ֖הmirəmāhfraude, tromperieH4820
- וְעַוְלָ֣הwəʿawəlāhiniquité, injusticeH5766
- תְפַלְּטֵֽנִיtəpaləṭēniydélivrer, échapperH6403
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.