Ancien Testament · hébreu
Psaumes 49:11
« (49:12) Ils s'imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d'âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י יִרְאֶ֨ה חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- יִרְאֶ֨הyirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- חֲכָ֘מִ֤יםḥăkāmiymsage, habileH2450
- יָמ֗וּתוּyāmwtwmourir, tuerH4191
- יַ֤חַדyaḥadensemble, égalementH3162
- כְּסִ֣ילkəsiylinsensé, fouH3684
- וָבַ֣עַרwābaʿarbrutal, fouH1198
- יֹאבֵ֑דוּyō'bēdwdétruire, périrH6
- וְעָזְב֖וּwəʿāzəbwabandonner, quitterH5800
- לַאֲחֵרִ֣יםla'ăḥēriymautre, suivantH312
- חֵילָֽםḥēylāmarmée, force, puissanceH2428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.