Ancien Testament · hébreu
Psaumes 59:6
« (59:7) Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֤ה יְהוָֽה אֱלֹהִ֥ים צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כָּֽל הַגּוֹיִ֑ם אַל תָּחֹ֨ן כָּל בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה
Mot à mot
- וְאַתָּ֤הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהִ֥ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- צְבָא֡וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹ֘הֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הָקִ֗יצָהhāqiyṣāhs'éveiller, veillerH6974
- לִפְקֹ֥דlipəqōdcompter, commanderH6485
- כָּֽלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֑םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תָּחֹ֨ןtāḥōnfaire grâce, être miséricordieuxH2603
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בֹּ֖גְדֵיbōgədēytrahir, transgresserH898
- אָ֣וֶן'āwenmal, iniquité, fauxH205
- סֶֽלָהselāhSélah, pauseH5542
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.