Ancien Testament · hébreu
Psaumes 67:5
« (67:6) Les peuples te louent, ô Dieu! Tous les peuples te louent. »
Louis Segond 1910
יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה
Mot à mot
- יִֽשְׂמְח֥וּyiśəməḥwse réjouir, être joyeuxH8055
- וִֽירַנְּנ֗וּwiyranənwcrier de joie, chanterH7442
- לְאֻ֫מִּ֥יםlə'miymnation, people.H3816
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תִשְׁפֹּ֣טtišəpōṭjuger, gouvernerH8199
- עַמִּ֣יםʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- מִישׁ֑וֹרmiyšwōrequity, even place, plain, right(-eously), (made) straight, uprightness.H4334
- וּלְאֻמִּ֓יםwlə'miymnation, people.H3816
- בָּאָ֖רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- תַּנְחֵ֣םtanəḥēmconduire, guider, menerH5148
- סֶֽלָהselāhSélah, pauseH5542
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.