Ancien Testament · hébreu
Psaumes 71:20
« Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs; Mais tu nous redonneras la vie, Tu nous feras remonter des abîmes de la terre. »
Louis Segond 1910
אֲשֶׁ֤ר הראיתנו הִרְאִיתַ֨נִי צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְרָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּב תחיינו תְּחַיֵּ֑ינִי וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי
Mot à mot
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- הראיתנוhr'ytnwvoir, regarder, apercevoirH7200
- הִרְאִיתַ֨נִיhirə'iytaniyvoir, regarder, apercevoirH7200
- צָר֥וֹתṣārwōtadversité, affliction, détresseH6869
- רַבּ֗וֹתrabwōtnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְרָ֫ע֥וֹתwərāʿwōtmauvais, méchant, malH7451
- תָּשׁ֥וּבtāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- תחיינוtḥyynwvivre, être vivantH2421
- תְּחַיֵּ֑ינִיtəḥayēyniyvivre, être vivantH2421
- וּֽמִתְּהֹמ֥וֹתwmitəhōmwōtabîme, profondeurH8415
- הָ֝אָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- תָּשׁ֥וּבtāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- תַּעֲלֵֽנִיtaʿălēniymonter, s'éleverH5927
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.