Ancien Testament · hébreu
Psaumes 8:2
« (8:3) Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires, Pour imposer silence à l'ennemi et au vindicatif. »
Louis Segond 1910
יְהוָ֤ה אֲדֹנֵ֗ינוּ מָֽה אַדִּ֣יר שִׁ֭מְךָ בְּכָל הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר תְּנָ֥ה ה֝וֹדְךָ֗ עַל הַשָּׁמָֽיִם
Mot à mot
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲדֹנֵ֗ינוּ'ădōnēynwseigneur, maîtreH113
- מָֽהmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אַדִּ֣יר'adiyrexcellent, glorieuxH117
- שִׁ֭מְךָšiməkānom, renom, réputationH8034
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- תְּנָ֥הtənāhdonner, mettre, permettreH5414
- ה֝וֹדְךָ֗hwōdəkāmajesté, gloireH1935
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַשָּׁמָֽיִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.