Ancien Testament · hébreu
Psaumes 84:12
« (84:13) Éternel des armées! Heureux l'homme qui se confie en toi! »
Louis Segond 1910
כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ וּמָגֵן֮ יְהוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- שֶׁ֨מֶשׁšemešsoleilH8121
- וּמָגֵן֮wmāgēnbouclierH4043
- יְהוָ֪הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹ֫הִ֥ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- חֵ֣ןḥēngrâce, faveurH2580
- וְ֭כָבוֹדwəkābwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- יִתֵּ֣ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִמְנַעyimənaʿrefuser, retenir, interdireH4513
- ט֝֗וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לַֽהֹלְכִ֥יםlahōləkiymmarcher, aller, vivreH1980
- בְּתָמִֽיםbətāmiymparfait, intègreH8549
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.