Ancien Testament · hébreu
Psaumes 86:17
« Opère un signe en ma faveur! Que mes ennemis le voient et soient confus! Car tu me secours et tu me consoles, ô Éternel! »
Louis Segond 1910
עֲשֵֽׂה עִמִּ֥י א֗וֹת לְט֫וֹבָ֥ה וְיִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣י וְיֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי אַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִי
Mot à mot
- עֲשֵֽׂהʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- עִמִּ֥יʿimiyavec, auprès deH5973
- א֗וֹת'wōtsigne, miracleH226
- לְט֫וֹבָ֥הləṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- וְיִרְא֣וּwəyirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- שֹׂנְאַ֣יśōnə'ayhaïr, détesterH8130
- וְיֵבֹ֑שׁוּwəyēbōšwavoir honte, confusH954
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- יְ֝הוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֲזַרְתַּ֥נִיʿăzarətaniyaider, secourirH5826
- וְנִחַמְתָּֽנִיwəniḥamətāniyconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.