Ancien Testament · hébreu
Psaumes 86:16
« Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante! »
Louis Segond 1910
פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן אֲמָתֶֽךָ
Mot à mot
- פְּנֵ֥הpənēhregarder, apparaître, se tournerH6437
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- וְחָ֫נֵּ֥נִיwəḥānēniyfaire grâce, être miséricordieuxH2603
- תְּנָֽהtənāhdonner, mettre, permettreH5414
- עֻזְּךָ֥ʿzəkāpuissance, forceH5797
- לְעַבְדֶּ֑ךָləʿabədekāserviteur, esclaveH5650
- וְ֝הוֹשִׁ֗יעָהwəhwōšiyʿāhsauver, délivrerH3467
- לְבֶןləbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲמָתֶֽךָ'ămātekāservanteH519
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.