Ancien Testament · hébreu
Psaumes 86:15
« Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité; »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת
Mot à mot
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- אֲ֭דֹנָי'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- אֵל'ēlDieu (El), puissantH410
- רַח֣וּםraḥwmmiséricordieux, compatissantH7349
- וְחַנּ֑וּןwəḥanwngracieuxH2587
- אֶ֥רֶךְ'erekəpatient, lent à la colèreH750
- אַ֝פַּ֗יִם'apayimcolère, faceH639
- וְרַבwərabnombreux, grand, beaucoupH7227
- חֶ֥סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- וֶאֱמֶֽתwe'ĕmetvérité, fidélitéH571
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.