Ancien Testament · hébreu
Psaumes 86:14
« O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi. »
Louis Segond 1910
אֱלֹהִ֤ים זֵ֘דִ֤ים קָֽמוּ עָלַ֗י וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א שָׂמ֣וּךָ לְנֶגְדָּֽם
Mot à mot
- אֱלֹהִ֤ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- זֵ֘דִ֤יםzēdiymprésomptueuxH2086
- קָֽמוּqāmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- עָלַ֗יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- וַעֲדַ֣תwaʿădatassemblée, congrégation, peupleH5712
- עָ֭רִיצִיםʿāriyṣiymviolent, puissantH6184
- בִּקְשׁ֣וּbiqəšwchercher, demanderH1245
- נַפְשִׁ֑יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- וְלֹ֖אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׂמ֣וּךָśāmwkāmettre, placer, poserH7760
- לְנֶגְדָּֽםlənegədāmvers, contre, en face, présenceH5048
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.