Ancien Testament · hébreu
Psaumes 87:4
« Je proclame l'Égypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent; Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l'Éthiopie: C'est dans Sion qu'ils sont nés. »
Louis Segond 1910
אַזְכִּ֤יר רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצ֣וֹר עִם כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד שָֽׁם
Mot à mot
- אַזְכִּ֤יר'azəkiyrse souvenir, mentionnerH2142
- רַ֥הַבrahabRahabH7294
- וּבָבֶ֗לwbābelBabyloneH894
- לְֽיֹ֫דְעָ֥יləyōdəʿāyconnaître, savoir, comprendreH3045
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- פְלֶ֣שֶׁתpəlešetPhilistie, PhilistinsH6429
- וְצ֣וֹרwəṣwōrTyrH6865
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- כּ֑וּשׁkwšCush, ÉthiopieH3568
- זֶ֝֗הzehcelui-ci, ceH2088
- יֻלַּדyladengendrer, enfanterH3205
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.