Ancien Testament · hébreu
Psaumes 88:6
« (88:7) Tu m'as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes. »
Louis Segond 1910
בַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ
Mot à mot
- בַּמֵּתִ֗יםbamētiymmourir, tuerH4191
- חָ֫פְשִׁ֥יḥāpəšiylibertéH2670
- כְּמ֤וֹkəmwōcomme, selon, ainsiH3644
- חֲלָלִ֨יםḥălāliymkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- שֹׁ֥כְבֵיšōkəbēyse coucher, gésirH7901
- קֶ֗בֶרqebersépulcre, tombeauH6913
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- זְכַרְתָּ֣םzəkarətāmse souvenir, mentionnerH2142
- ע֑וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- וְ֝הֵ֗מָּהwəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- מִיָּדְךָ֥miyādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- נִגְזָֽרוּnigəzārwtrancher, décréterH1504
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.