Ancien Testament · hébreu
Psaumes 96:12
« Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme, Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie, »
Louis Segond 1910
יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכָל אֲשֶׁר בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כָּל עֲצֵי יָֽעַר
Mot à mot
- יַעֲלֹ֣זyaʿălōzse réjouir, triompherH5937
- שָׂ֭דַיśādaychamp, campagne, plaineH7704
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בּ֑וֹbwō
- אָ֥ז'āzalors, à ce moment-làH227
- יְ֝רַנְּנ֗וּyəranənwcrier de joie, chanterH7442
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲצֵיʿăṣēyarbre, bois, bâtonH6086
- יָֽעַרyāʿarforêt, boisH3293
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.