Nouveau Testament · grec
Romains 1:21
« puisque ayant connu Dieu, ils ne l'ont point glorifié comme Dieu, et ne lui ont point rendu grâces; mais ils se sont égarés dans leurs pensées, et leur coeur sans intelligence a été plongé dans les ténèbres. »
Louis Segond 1910
διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν ἀλλὰ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία
Mot à mot
- διότιc'est pourquoi, parce queG1360
- γνόντεςconnaître, apprendreG1097
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- θεὸνDieuG2316
- ἐδόξασανglorifier, honorerG1392
- ἢou, soitG2228
- ηὐχαρίστησανremercier, rendre grâcesG2168
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἐματαιώθησανdevenir vainG3154
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- διαλογισμοῖςréflexion, calculG1261
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐσκοτίσθηobscurcir, assombrirG4654
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀσύνετοςinsensé, imprudentG801
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καρδίαcœurG2588
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.