Nouveau Testament · grec
Romains 1:20
« En effet, les perfections invisibles de Dieu, sa puissance éternelle et sa divinité, se voient comme à l'oeil, depuis la création du monde, quand on les considère dans ses ouvrages. Ils sont donc inexcusables, »
Louis Segond 1910
τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους
Mot à mot
- τὰle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- ἀόραταinvisibleG517
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- κτίσεωςcréation, créatureG2937
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ποιήμασινcréature, ouvrageG4161
- νοούμεναcomprendre, considérerG3539
- καθορᾶταιvoir clairementG2529
- ἥle, la, les (article)G3588
- τεet, tous deuxG5037
- ἀΐδιοςéternelG126
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- δύναμιςpuissance, miracleG1411
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θειότηςdivinitéG2305
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- εἶναιêtre, existerG1510
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀναπολογήτουςindéfendableG379
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.