Nouveau Testament · grec
Romains 1:23
« et ils ont changé la gloire du Dieu incorruptible en images représentant l'homme corruptible, des oiseaux, des quadrupèdes, et des reptiles. »
Louis Segond 1910
καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤλλαξανchanger, modifierG236
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δόξανhonneur, gloireG1391
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀφθάρτουimpérissable, incorruptibleG862
- θεοῦDieuG2316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὁμοιώματιressemblance, forme, similitudeG3667
- εἰκόνοςimage, ressemblanceG1504
- φθαρτοῦcorruptible, périssableG5349
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πετεινῶνoiseauG4071
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τετραπόδωνquadrupèdeG5074
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἑρπετῶνreptileG2062
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.