Nouveau Testament · grec
Romains 1:24
« C'est pourquoi Dieu les a livrés à l'impureté, selon les convoitises de leurs coeurs; en sorte qu'ils déshonorent eux-mêmes leurs propres corps; »
Louis Segond 1910
Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν αὐτοῖς
Mot à mot
- Διὸc'est pourquoiG1352
- παρέδωκενlivrer, remettreG3860
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἐπιθυμίαιςconvoitise, désirG1939
- τῶνle, la, les (article)G3588
- καρδιῶνcœurG2588
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀκαθαρσίανimpureté, souillureG167
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀτιμάζεσθαιdéshonorer, outragerG818
- τὰle, la, les (article)G3588
- σώματαcorpsG4983
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.