Nouveau Testament · grec
Romains 1:25
« eux qui ont changé la vérité de Dieu en mensonge, et qui ont adoré et servi la créature au lieu du Créateur, qui est béni éternellement. Amen! »
Louis Segond 1910
οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας ἀμήν
Mot à mot
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- μετήλλαξανéchanger, changerG3337
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀλήθειανvéritéG225
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ψεύδειmensongeG5579
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐσεβάσθησανadorerG4573
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλάτρευσανsert, adoreG3000
- τῇle, la, les (article)G3588
- κτίσειcréation, créatureG2937
- παρὰauprès de, devantG3844
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κτίσανταcréer, former, faireG2936
- ὅςqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- εὐλογητὸςdigne de louangeG2128
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- αἰῶναςère, éternité, monde (aiôn)G165
- ἀμήνvéritablement, amenG281
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.