Nouveau Testament · grec
Romains 1:26
« C'est pourquoi Dieu les a livrés à des passions infâmes: car leurs femmes ont changé l'usage naturel en celui qui est contre nature; »
Louis Segond 1910
Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν
Mot à mot
- Διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- παρέδωκενlivrer, remettreG3860
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πάθηpassion, convoitiseG3806
- ἀτιμίαςdéshonneur, honteG819
- αἵle, la, les (article)G3588
- τεet, tous deuxG5037
- γὰρcar, en effetG1063
- θήλειαιfemelleG2338
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- μετήλλαξανéchanger, changerG3337
- τὴνle, la, les (article)G3588
- φυσικὴνnaturelG5446
- χρῆσινusage, pratiqueG5540
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παρὰauprès de, devantG3844
- φύσινnature, essenceG5449
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.