Nouveau Testament · grec
Romains 1:27
« et de même les hommes, abandonnant l'usage naturel de la femme, se sont enflammés dans leurs désirs les uns pour les autres, commettant homme avec homme des choses infâmes, et recevant en eux-mêmes le salaire que méritait leur égarement. »
Louis Segond 1910
ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες
Mot à mot
- ὁμοίωςde mêmeG3668
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄρσενεςmâleG730
- ἀφέντεςpardonner, laisser aller, quitterG863
- τὴνle, la, les (article)G3588
- φυσικὴνnaturelG5446
- χρῆσινusage, pratiqueG5540
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θηλείαςfemelleG2338
- ἐξεκαύθησανbrûler de luxureG1572
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὀρέξειconvoitise intenseG3715
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- ἄρσενεςmâleG730
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἄρσεσινmâleG730
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀσχημοσύνηνindécence, nuditéG808
- κατεργαζόμενοιaccomplir, produireG2716
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀντιμισθίανrécompense, rétributionG489
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ἔδειlier, attacherG1210
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πλάνηςerreur, égarementG4106
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- ἀπολαμβάνοντεςrecouvrer, reprendreG618
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.