Nouveau Testament · grec
Romains 1:28
« Comme ils ne se sont pas souciés de connaître Dieu, Dieu les a livrés à leur sens réprouvé, pour commettre des choses indignes, »
Louis Segond 1910
Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐδοκίμασανéprouver, examinerG1381
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- ἔχεινavoir, tenir, posséderG2192
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐπιγνώσειconnaissance, reconnaissanceG1922
- παρέδωκενlivrer, remettreG3860
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀδόκιμονdisqualifiéG96
- νοῦνesprit, intelligenceG3563
- ποιεῖνfaire, accomplir, agirG4160
- τὰle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- καθήκονταil convientG2520
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.