Nouveau Testament · grec
Romains 1:5
« par qui nous avons reçu la grâce et l'apostolat, pour amener en son nom à l'obéissance de la foi tous les païens, »
Louis Segond 1910
δι’ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ
Mot à mot
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἐλάβομενprendre, recevoirG2983
- χάρινgrâce, faveurG5485
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποστολὴνapostolatG651
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὑπακοὴνobéissanceG5218
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἔθνεσινnation, peuple, gentilsG1484
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὀνόματοςnom, caractèreG3686
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.