Nouveau Testament · grec
Romains 1:4
« et déclaré Fils de Dieu avec puissance, selon l'Esprit de sainteté, par sa résurrection d'entre les morts), Jésus Christ notre Seigneur, »
Louis Segond 1910
τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν
Mot à mot
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὁρισθέντοςdéterminerG3724
- υἱοῦfilsG5207
- θεοῦDieuG2316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- δυνάμειpuissance, miracleG1411
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- ἁγιωσύνηςsainteté, sanctificationG42
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἀναστάσεωςrésurrectionG386
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.