Nouveau Testament · grec
Romains 1:7
« à tous ceux qui, à Rome, sont bien-aimés de Dieu, appelés à être saints: que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ! »
Louis Segond 1910
πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ κλητοῖς ἁγίοις χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ
Mot à mot
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- οὖσινêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ῬώμῃRomeG4516
- ἀγαπητοῖςaimé, bien-aiméG27
- θεοῦDieuG2316
- κλητοῖςappelé, convoquéG2822
- ἁγίοιςsaint, consacréG40
- χάριςgrâce, faveurG5485
- ὑμῖνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰρήνηpaix, tranquillitéG1515
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- θεοῦDieuG2316
- πατρὸςpèreG3962
- ἡμῶνje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.