Nouveau Testament · grec
Romains 1:8
« Je rends d'abord grâces à mon Dieu par Jésus Christ, au sujet de vous tous, de ce que votre foi est renommée dans le monde entier. »
Louis Segond 1910
Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ
Mot à mot
- Πρῶτονpremier, avantG4413
- μὲνd'une part, certesG3303
- εὐχαριστῶremercier, rendre grâcesG2168
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- μουje, moiG1473
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἡle, la, les (article)G3588
- πίστιςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καταγγέλλεταιproclamerG2605
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὅλῳtout, entierG3650
- τῷle, la, les (article)G3588
- κόσμῳmonde, univers, ornementG2889
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.