Nouveau Testament · grec
Romains 1:9
« Dieu, que je sers en mon esprit dans l'Évangile de son Fils, m'est témoin que je fais sans cesse mention de vous, »
Louis Segond 1910
μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι
Mot à mot
- μάρτυςtémoinG3144
- γάρcar, en effetG1063
- μούje, moiG1473
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεόςDieuG2316
- ᾧqui, que, lequelG3739
- λατρεύωsert, adoreG3000
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- πνεύματίesprit, EspritG4151
- μουje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- εὐαγγελίῳévangile, bonne nouvelleG2098
- τοῦle, la, les (article)G3588
- υἱοῦfilsG5207
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἀδιαλείπτωςsans cesse, continuellementG89
- μνείανsouvenir, mémoire, remembranceG3417
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ποιοῦμαιfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.