Nouveau Testament · grec
Romains 1:10
« demandant continuellement dans mes prières d'avoir enfin, par sa volonté, le bonheur d'aller vers vous. »
Louis Segond 1910
πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς
Mot à mot
- πάντοτεtoujours, en tout tempsG3842
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῶνle, la, les (article)G3588
- προσευχῶνprièreG4335
- μουje, moiG1473
- δεόμενοςlier, attacherG1210
- εἴsi (avec indic.)G1487
- πωςpeut-être, de quelque manièreG4458
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- ποτὲautrefoisG4218
- εὐοδωθήσομαιréussir, prospérer, avoir un heureux voyageG2137
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- θελήματιvolonté, désirG2307
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐλθεῖνvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.