Nouveau Testament · grec
Romains 10:1
« Frères, le voeu de mon coeur et ma prière à Dieu pour eux, c'est qu'ils soient sauvés. »
Louis Segond 1910
Ἀδελφοί ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν
Mot à mot
- ἈδελφοίfrèreG80
- ἡle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- εὐδοκίαbienveillance, faveurG2107
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐμῆςmien, à moiG1699
- καρδίαςcœurG2588
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- δέησιςsupplication, prièreG1162
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- σωτηρίανsalut, délivranceG4991
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.