Nouveau Testament · grec
Romains 10:12
« Il n'y a aucune différence, en effet, entre le Juif et le Grec, puisqu'ils ont tous un même Seigneur, qui est riche pour tous ceux qui l'invoquent. »
Louis Segond 1910
οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γάρcar, en effetG1063
- ἐστινêtre, existerG1510
- διαστολὴdistinction, différenceG1293
- ἸουδαίουjuifG2453
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- Ἕλληνοςgrec, hellèneG1672
- ὁle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- πλουτῶνs'enrichirG4147
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἐπικαλουμένουςappeler à l'aideG1941
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.