Nouveau Testament · grec
Romains 10:14
« Comment donc invoqueront-ils celui en qui ils n'ont pas cru? Et comment croiront-ils en celui dont ils n'ont pas entendu parler? Et comment en entendront-ils parler, s'il n'y a personne qui prêche? »
Louis Segond 1910
Πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν πῶς δὲ ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος
Mot à mot
- Πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἐπικαλέσωνταιappeler à l'aideG1941
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὃνqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐπίστευσανcroire, avoir foiG4100
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πιστεύσωσινcroire, avoir foiG4100
- οὗqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἤκουσανécouter, ouïrG191
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀκούσωσινécouter, ouïrG191
- χωρὶςsans, à partG5565
- κηρύσσοντοςproclamer, prêcherG2784
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.