Nouveau Testament · grec
Romains 10:15
« Et comment y aura-t-il des prédicateurs, s'ils ne sont pas envoyés? selon qu'il est écrit: Qu'ils sont beaux Les pieds de ceux qui annoncent la paix, De ceux qui annoncent de bonnes nouvelles! »
Louis Segond 1910
πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν καθὼς γέγραπται Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά
Mot à mot
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κηρύξωσινproclamer, prêcherG2784
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀποσταλῶσινenvoyer, renvoyerG649
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- γέγραπταιécrireG1125
- Ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ὡραῖοιbeau, magnifiqueG5611
- οἱle, la, les (article)G3588
- πόδεςpiedG4228
- τῶνle, la, les (article)G3588
- εὐαγγελιζομένωνannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἀγαθάbon, bienfaisantG18
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.