Nouveau Testament · grec
Romains 10:16
« Mais tous n'ont pas obéi à la bonne nouvelle. Aussi Ésaïe dit-il: Seigneur, Qui a cru à notre prédication? »
Louis Segond 1910
ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ Ἠσαΐας γὰρ λέγει Κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν
Mot à mot
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ὑπήκουσανécouter, obéirG5219
- τῷle, la, les (article)G3588
- εὐαγγελίῳévangile, bonne nouvelleG2098
- ἨσαΐαςÉsaïeG2268
- γὰρcar, en effetG1063
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ἐπίστευσενcroire, avoir foiG4100
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀκοῇouïe, oreilleG189
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.