Nouveau Testament · grec
Romains 11:1
« Je dis donc: Dieu a-t-il rejeté son peuple? Loin de là! Car moi aussi je suis Israélite, de la postérité d'Abraham, de la tribu de Benjamin. »
Louis Segond 1910
Λέγω οὖν μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ μὴ γένοιτο καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ φυλῆς Βενιαμίν
Mot à mot
- Λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀπώσατοrejeter, repousserG683
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λαὸνpeuple, fouleG2992
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- μὴne... pas, nonG3361
- γένοιτοdevenir, être fait, arriverG1096
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐγὼje, moiG1473
- ἸσραηλίτηςIsraéliteG2475
- εἰμίêtre, existerG1510
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- σπέρματοςsemence, postéritéG4690
- ἈβραάμAbrahamG11
- φυλῆςtribu, raceG5443
- ΒενιαμίνBenjaminG958
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.