Nouveau Testament · grec
Romains 11:2
« Dieu n'a point rejeté son peuple, qu'il a connu d'avance. Ne savez-vous pas ce que l'Écriture rapporte d'Élie, comment il adresse à Dieu cette plainte contre Israël: »
Louis Segond 1910
οὐκ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή ὡς ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ
Mot à mot
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀπώσατοrejeter, repousserG683
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λαὸνpeuple, fouleG2992
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὃνqui, que, lequelG3739
- προέγνωconnaître d'avanceG4267
- ἢou, soitG2228
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἨλίᾳÉlieG2243
- τίqui, quel, quoiG5101
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- ἡle, la, les (article)G3588
- γραφήécriture, passage scripturaireG1124
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐντυγχάνειrencontrer, supplierG1793
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸσραήλIsraëlG2474
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.