Nouveau Testament · grec
Romains 11:18
« ne te glorifie pas aux dépens de ces branches. Si tu te glorifies, sache que ce n'est pas toi qui portes la racine, mais que c'est la racine qui te porte. »
Louis Segond 1910
μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ
Mot à mot
- μὴne... pas, nonG3361
- κατακαυχῶse glorifier contre, triompher deG2620
- τῶνle, la, les (article)G3588
- κλάδωνbrancheG2798
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κατακαυχᾶσαιse glorifier contre, triompher deG2620
- οὐne... pas (négatif)G3756
- σὺtu, toiG4771
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ῥίζανracineG4491
- βαστάζειςporter, soutenirG941
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἡle, la, les (article)G3588
- ῥίζαracineG4491
- σέtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.