Nouveau Testament · grec
Romains 11:17
« Mais si quelques-unes des branches ont été retranchées, et si toi, qui était un olivier sauvage, tu as été enté à leur place, et rendu participant de la racine et de la graisse de l'olivier, »
Louis Segond 1910
Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου
Mot à mot
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τῶνle, la, les (article)G3588
- κλάδωνbrancheG2798
- ἐξεκλάσθησανcasserG1575
- σὺtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀγριέλαιοςolivier sauvageG65
- ὢνêtre, existerG1510
- ἐνεκεντρίσθηςgrefferG1461
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συγκοινωνὸςco-associéG4791
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ῥίζηςracineG4491
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πιότητοςgraisseG4096
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐλαίαςolivierG1636
- ἐγένουdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.