Nouveau Testament · grec
Romains 12:1
« Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui sera de votre part un culte raisonnable. »
Louis Segond 1910
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἀδελφοί διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ θεῷ⸃ τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν
Mot à mot
- Παρακαλῶencourager, exhorter, consolerG3870
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀδελφοίfrèreG80
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῶνle, la, les (article)G3588
- οἰκτιρμῶνpitiéG3628
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- παραστῆσαιprésenterG3936
- τὰle, la, les (article)G3588
- σώματαcorpsG4983
- ὑμῶνtu, toiG4771
- θυσίανsacrificeG2378
- ζῶσανvivreG2198
- ἁγίανsaint, consacréG40
- εὐάρεστονacceptable, agréableG2101
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷ⸃DieuG2316
- τὴνle, la, les (article)G3588
- λογικὴνraisonnable, spirituelG3050
- λατρείανservice, culteG2999
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.