Nouveau Testament · grec
Romains 12:2
« Ne vous conformez pas au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l'intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait. »
Louis Segond 1910
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- συσχηματίζεσθεse conformerG4964
- τῷle, la, les (article)G3588
- αἰῶνιère, éternité, monde (aiôn)G165
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀλλὰmais, cependantG235
- μεταμορφοῦσθεtransformerG3339
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀνακαινώσειrenouvellementG342
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νοόςesprit, intelligenceG3563
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- δοκιμάζεινéprouver, examinerG1381
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- τίqui, quel, quoiG5101
- τὸle, la, les (article)G3588
- θέλημαvolonté, désirG2307
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀγαθὸνbon, bienfaisantG18
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐάρεστονacceptable, agréableG2101
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τέλειονparfait, completG5046
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.