Nouveau Testament · grec
Romains 12:3
« Par la grâce qui m'a été donnée, je dis à chacun de vous de n'avoir pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun. »
Louis Segond 1910
Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως
Mot à mot
- Λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- γὰρcar, en effetG1063
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χάριτοςgrâce, faveurG5485
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δοθείσηςdonner, accorderG1325
- μοιje, moiG1473
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὄντιêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- μὴne... pas, nonG3361
- ὑπερφρονεῖνavoir des pensées élevéesG5252
- παρ’auprès de, devantG3844
- ὃqui, que, lequelG3739
- δεῖlier, attacherG1210
- φρονεῖνpenser, observerG5426
- ἀλλὰmais, cependantG235
- φρονεῖνpenser, observerG5426
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- σωφρονεῖνêtre prudent, tempérantG4993
- ἑκάστῳchacun, tousG1538
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἐμέρισενdiviser, partagerG3307
- μέτρονmesure, coudéeG3358
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.