Nouveau Testament · grec
Romains 12:4
« Car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n'ont pas la même fonction, »
Louis Segond 1910
καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν
Mot à mot
- καθάπερcomme, même queG2509
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑνὶun, seulG1520
- σώματιcorpsG4983
- πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- μέληmembre, partie du corpsG3196
- ἔχομενavoir, tenir, posséderG2192
- τὰle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μέληmembre, partie du corpsG3196
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- οὐne... pas (négatif)G3756
- τὴνle, la, les (article)G3588
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- πρᾶξινaction, acteG4234
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.