Nouveau Testament · grec
Romains 12:5
« ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ, et nous sommes tous membres les uns des autres. »
Louis Segond 1910
οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ τὸ δὲ καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη
Mot à mot
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- οἱle, la, les (article)G3588
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- ἓνun, seulG1520
- σῶμάcorpsG4983
- ἐσμενêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- τὸle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- εἷςun, seulG1520
- ἀλλήλωνles uns les autresG240
- μέληmembre, partie du corpsG3196
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.