Nouveau Testament · grec
Romains 12:6
« Puisque nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée, que celui qui a le don de prophétie l'exerce selon l'analogie de la foi; »
Louis Segond 1910
ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως
Mot à mot
- ἔχοντεςavoir, tenir, posséderG2192
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- χαρίσματαgrâce, don gratuitG5486
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χάρινgrâce, faveurG5485
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δοθεῖσανdonner, accorderG1325
- ἡμῖνje, moiG1473
- διάφοραexcellent, supérieurG1313
- εἴτεet si, soit queG1535
- προφητείανprophétieG4394
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀναλογίανproportionG356
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.