Nouveau Testament · grec
Romains 12:16
« Ayez les mêmes sentiments les uns envers les autres. N'aspirez pas à ce qui est élevé, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne soyez point sages à vos propres yeux. »
Louis Segond 1910
τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ’ ἑαυτοῖς
Mot à mot
- τὸle, la, les (article)G3588
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- φρονοῦντεςpenser, observerG5426
- μὴne... pas, nonG3361
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὑψηλὰélevé, hautG5308
- φρονοῦντεςpenser, observerG5426
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ταπεινοῖςhumble, basG5011
- συναπαγόμενοιG0
- μὴne... pas, nonG3361
- γίνεσθεdevenir, être fait, arriverG1096
- φρόνιμοιprudent, intelligentG5429
- παρ’auprès de, devantG3844
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.