Nouveau Testament · grec
Romains 12:8
« et celui qui exhorte à l'exhortation. Que celui qui donne le fasse avec libéralité; que celui qui préside le fasse avec zèle; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie. »
Louis Segond 1910
εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι
Mot à mot
- εἴτεet si, soit queG1535
- ὁle, la, les (article)G3588
- παρακαλῶνencourager, exhorter, consolerG3870
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- παρακλήσειexhortation, encouragementG3874
- ὁle, la, les (article)G3588
- μεταδιδοὺςpartager, communiquerG3330
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἁπλότητιsimplicité, sincéritéG572
- ὁle, la, les (article)G3588
- προϊστάμενοςgouverner, régnerG4291
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σπουδῇhâte, diligenceG4710
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐλεῶνavoir pitié, faire miséricordeG1653
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἱλαρότητιgaieté, joieG2432
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.