Nouveau Testament · grec
Romains 13:1
« Que toute personne soit soumise aux autorités supérieures; car il n'y a point d'autorité qui ne vienne de Dieu, et les autorités qui existent ont été instituées de Dieu. »
Louis Segond 1910
Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν
Mot à mot
- Πᾶσαtout, chaque, tousG3956
- ψυχὴâme, vieG5590
- ἐξουσίαιςpuissance, autoritéG1849
- ὑπερεχούσαιςexceller, surpasserG5242
- ὑποτασσέσθωsoumettre, assujettirG5293
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἐξουσίαpuissance, autoritéG1849
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- θεοῦDieuG2316
- αἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὖσαιêtre, existerG1510
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- θεοῦDieuG2316
- τεταγμέναιordonner, arrangerG5021
- εἰσίνêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.