Nouveau Testament · grec
Romains 14:13
« Ne nous jugeons donc plus les uns les autres; mais pensez plutôt à ne rien faire qui soit pour votre frère une pierre d'achoppement ou une occasion de chute. »
Louis Segond 1910
Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον
Mot à mot
- Μηκέτιne plus, plusG3371
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- κρίνωμενjuger, déciderG2919
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- κρίνατεjuger, déciderG2919
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- τὸle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- τιθέναιmettre, placer, établirG5087
- πρόσκομμαpierre d'achoppementG4348
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀδελφῷfrèreG80
- ἢou, soitG2228
- σκάνδαλονscandale, obstacleG4625
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.