Nouveau Testament · grec
Romains 14:14
« Je sais et je suis persuadé par le Seigneur Jésus que rien n'est impur en soi, et qu'une chose n'est impure que pour celui qui la croit impure. »
Louis Segond 1910
οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι’ ἑαυτοῦ εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι ἐκείνῳ κοινόν
Mot à mot
- οἶδαvoir, connaîtreG1492
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πέπεισμαιpersuaderG3982
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- ἸησοῦJésusG2424
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- κοινὸνcommun, impurG2839
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- τῷle, la, les (article)G3588
- λογιζομένῳcompter, déciderG3049
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- κοινὸνcommun, impurG2839
- εἶναιêtre, existerG1510
- ἐκείνῳcelui-là, cetG1565
- κοινόνcommun, impurG2839
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.