Nouveau Testament · grec
Romains 14:15
« Mais si, pour un aliment, ton frère est attristé, tu ne marches plus selon l'amour: ne cause pas, par ton aliment, la perte de celui pour lequel Christ est mort. »
Louis Segond 1910
εἰ γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- γὰρcar, en effetG1063
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- βρῶμαnourritureG1033
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀδελφόςfrèreG80
- σουtu, toiG4771
- λυπεῖταιaffliger, attristerG3076
- οὐκέτιne plusG3765
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- ἀγάπηνamour (agapê)G26
- περιπατεῖςmarcher, vivre, se conduireG4043
- μὴne... pas, nonG3361
- τῷle, la, les (article)G3588
- βρώματίnourritureG1033
- σουtu, toiG4771
- ἐκεῖνονcelui-là, cetG1565
- ἀπόλλυεperdre, périrG622
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- οὗqui, que, lequelG3739
- ΧριστὸςChrist, MessieG5547
- ἀπέθανενmourir, être moribondG599
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.